1 00:02:49,897 --> 00:02:52,643 - Doručak u pet, dušo. - Ok, tatice. 2 00:02:59,823 --> 00:03:02,363 Ukrast ću jedan od ovih. 3 00:03:02,432 --> 00:03:05,522 - Hoćeš još jaja? - Ne hvala. 4 00:03:05,592 --> 00:03:08,131 Gđica Ellis nam je pokazala ovogodišnji Nagrada za državljanstvo. 5 00:03:08,236 --> 00:03:10,672 To je medalja. Stvarno je velik. 6 00:03:10,778 --> 00:03:13,147 To je kao Olimpijske igre. Stvarno? 7 00:03:13,182 --> 00:03:17,199 Pa, ne tako velik. Ali prilično je velik. 8 00:03:17,269 --> 00:03:18,537 Pobijedit ću. 9 00:03:18,608 --> 00:03:21,731 Ne bi me iznenadilo malo... ako jesi. 10 00:03:21,802 --> 00:03:24,582 Daje se osobi koja predstavlja primjer vrijednosti St. Aldena. 11 00:03:24,653 --> 00:03:27,260 Vjera, poštenje, milost, i suosjećanje. 12 00:03:27,331 --> 00:03:31,039 Samo ne želim da budeš razočaran ako ga ne osvojiš. 13 00:03:31,109 --> 00:03:32,755 Kada imate drugi datum? 14 00:03:32,860 --> 00:03:33,786 Zašto? 15 00:03:33,891 --> 00:03:35,538 Smeta li ti kad izlazim? 16 00:03:35,608 --> 00:03:37,976 Ne, zašto bi mi smetalo? 17 00:03:38,047 --> 00:03:39,761 - Hej. - Bok, teta Angela. 18 00:03:39,867 --> 00:03:43,059 - Hej. - Hej, medo medo. 19 00:03:43,129 --> 00:03:44,226 Našao sam ti djevojku. 20 00:03:44,297 --> 00:03:45,713 Em i ja smo samo razgovarali about me dating. 21 00:03:45,744 --> 00:03:49,652 Nije spoj, našao sam te dadilja, zar to nije bio zadatak? 22 00:03:49,757 --> 00:03:51,060 Mislim, nova dadilja. 23 00:03:51,166 --> 00:03:52,376 Znam da ti ne treba nova dadilja. 24 00:03:52,407 --> 00:03:55,833 Ne treba mi novi babysitter, either, it's stupid. 25 00:03:55,940 --> 00:03:58,169 Još uvijek je uzrujana o gospođici Leviji. 26 00:03:58,240 --> 00:03:59,989 Trebala bi me čuvati, teta Angela. 27 00:04:00,061 --> 00:04:01,378 Bila bi mi čast, moja kraljice, 28 00:04:01,434 --> 00:04:03,183 ali mislim da moji pacijenti mogao prigovoriti. 29 00:04:03,289 --> 00:04:04,625 Ne brini, Em. 30 00:04:04,696 --> 00:04:06,205 Naći ću te netko tko ti se sviđa. 31 00:04:06,276 --> 00:04:10,773 Oh, ona također kaže da hoće win another award this semester. 32 00:04:10,844 --> 00:04:13,384 Oh. Ona ima pogon. 33 00:04:13,454 --> 00:04:17,676 Trebali biste biti oduševljeni. Je li tako, Emma? 34 00:04:17,782 --> 00:04:20,046 Emma? 35 00:04:20,116 --> 00:04:22,587 Tamo je mrtva mačka u fontani. 36 00:04:40,036 --> 00:04:42,163 Nemoj biti tužan. 37 00:04:42,267 --> 00:04:44,498 Vjerojatno se dogodilo vrlo brzo. 38 00:04:44,603 --> 00:04:46,386 I don't think it felt a thing. 39 00:05:14,103 --> 00:05:16,025 Ah! Ahhh!!! 40 00:05:16,851 --> 00:05:18,325 Smirite se svi. 41 00:05:18,397 --> 00:05:21,691 Jamčim ti da je više straha od vas nego što ste vi od toga. 42 00:05:21,762 --> 00:05:23,134 Emma Grossman! 43 00:05:46,284 --> 00:05:49,372 - Hvala ti, Emma. - Nema na čemu, gospođo Ellis. 44 00:05:55,109 --> 00:05:59,881 - H... kako si to napravio? - Imamo gnijezdo u našem dvorištu. 45 00:05:59,951 --> 00:06:04,001 Moj tata kaže da ose samo napadaju kada se osjete ugroženima. 46 00:06:04,107 --> 00:06:06,097 To je priroda, Milo. 47 00:06:11,525 --> 00:06:12,924 Nadam se da nisi alergičan u prah. 48 00:06:13,002 --> 00:06:14,418 Ovo vjerojatno nije najbolje mjesto u kući 49 00:06:14,448 --> 00:06:17,396 imati sastanak ali... Istječe mi rok. 50 00:06:17,501 --> 00:06:19,971 Bez brige. Izrađujete li sve ovdje? 51 00:06:20,076 --> 00:06:21,861 Ne, gotovo ništa više. 52 00:06:21,931 --> 00:06:26,325 Imam dvije tvornice u pogonu ali ovdje je sve počelo. 53 00:06:26,429 --> 00:06:27,974 Cool. 54 00:06:28,044 --> 00:06:30,926 Pa, pričaj mi o sebi. 55 00:06:30,997 --> 00:06:33,162 Tvoj životopis kaže da jesi profesionalni snowboarder. 56 00:06:33,240 --> 00:06:37,043 - Da, sve dok nisam raznio svoj ACL. - Mrzim to čuti. 57 00:06:37,148 --> 00:06:38,827 Tako je najbolje. 58 00:06:38,898 --> 00:06:43,387 I dalje jako udaram, samo pokušavam kako bi izbjegli opasne stvari. 59 00:06:43,493 --> 00:06:46,522 Naravno, znači bio si dadilja pet godina? 60 00:06:46,612 --> 00:06:48,803 - Tako je. - Čini se da ti se sviđa. 61 00:06:48,839 --> 00:06:51,717 ja volim djecu Nema BS. Nisu komplicirani. 62 00:06:51,823 --> 00:06:54,015 Ako su tužni, plaču. Ako su sretni, smiju se. 63 00:06:54,119 --> 00:06:55,217 Osvježavajuće je. 64 00:06:55,287 --> 00:06:56,930 Pa ima li još nešto Moram znati? 65 00:06:56,965 --> 00:06:59,089 Sve vaše reference izgledaju da te volim. 66 00:06:59,194 --> 00:07:01,970 Pravim loš sir na žaru. Želite li znati tajne sastojke? 67 00:07:02,075 --> 00:07:04,336 - Naravno. - Kiseli krastavci i senf. 68 00:07:04,406 --> 00:07:07,730 Boom! Gotovo! 69 00:07:07,834 --> 00:07:10,849 Pa, uh... možeš li početi sljedeći tjedan? 70 00:07:10,920 --> 00:07:12,472 Emma samo što nije počela njezine proljetne praznike. 71 00:07:12,504 --> 00:07:14,073 naravno Mogu početi bilo kada trebaš... 72 00:07:14,142 --> 00:07:15,340 Uh, g. Grossman? 73 00:07:15,413 --> 00:07:16,610 Ovo su Steagleovi planovi, 74 00:07:16,680 --> 00:07:18,770 i imate poziv za materijale za pet minuta. 75 00:07:22,783 --> 00:07:26,173 - Hvala, ima li još nešto? - Ne. 76 00:07:27,753 --> 00:07:29,259 Ima li nešto što želite da me pitaš? 77 00:07:29,331 --> 00:07:31,899 Kakva je vaša kći? 78 00:07:32,004 --> 00:07:35,948 Emma je... vrlo usredotočena. 79 00:07:36,019 --> 00:07:39,786 Ona je normalna djevojčica, ali zna biti vrlo usredotočena. 80 00:07:39,856 --> 00:07:41,399 Ne znam kako bih to drugačije rekla. 81 00:07:41,469 --> 00:07:46,334 Ona je pametna, čiste petice, nikada ne upada u nevolje... 82 00:07:46,439 --> 00:07:47,877 voli vruću čokoladu. 83 00:07:47,981 --> 00:07:50,142 - Moja vrsta djevojke. - I moj također. 84 00:07:50,212 --> 00:07:52,643 A tvoja žena? Trebam li se i ja sastati s njom? 85 00:07:52,712 --> 00:07:55,214 Umrla je neposredno nakon toga Ema je rođena. 86 00:07:55,319 --> 00:07:58,504 - Tako mi je žao. - Hvala. 87 00:07:58,578 --> 00:08:04,230 Dakle, uh, to su samo njih dvoje od nas i hm... snalazimo se. 88 00:08:04,301 --> 00:08:10,541 Pa, valjda ćemo se vidjeti sljedeći tjedan. 89 00:08:10,612 --> 00:08:12,151 Radujem se tome. 90 00:08:17,879 --> 00:08:20,586 - Sat ti je bolestan. - Zar ne? 91 00:08:20,691 --> 00:08:21,752 Dobila sam ga za rođendan. 92 00:08:21,823 --> 00:08:24,701 Dobio sam sat za rođendan, također. Ne nosim ga baš. 93 00:08:27,205 --> 00:08:29,428 - Oprezno! - Ti si to! 94 00:08:29,459 --> 00:08:31,518 Oh! Pazi! 95 00:08:34,542 --> 00:08:37,968 - Katie, jesi li dobro? - Jesi li dobro? 96 00:08:38,998 --> 00:08:41,740 tako mi je žao, Nisam te htio povrijediti. 97 00:08:41,843 --> 00:08:44,173 Evo, da ti pomognem. 98 00:08:45,684 --> 00:08:46,711 Tako mi je žao. 99 00:08:49,867 --> 00:08:52,198 - Tko je? - Još si to, idemo! 100 00:09:17,331 --> 00:09:21,031 - Donio sam ti tvoj omiljeni. - Hvala, tatice. 101 00:09:23,914 --> 00:09:27,065 - Želite li čitati zajedno? - Ne moraš, tata. 102 00:09:27,136 --> 00:09:29,466 Znam koliko si zaposlen. 103 00:09:29,570 --> 00:09:31,524 Što bi mi dao za košaru zagrljaja? 104 00:09:31,628 --> 00:09:33,910 - Košara poljubaca. - Laku noć. 105 00:09:50,518 --> 00:09:52,849 Košara poljubaca. 106 00:09:56,209 --> 00:09:59,293 Košara poljubaca. Košara poljubaca. 107 00:09:59,363 --> 00:10:01,042 Košara poljubaca. 108 00:10:01,147 --> 00:10:03,238 Košara poljubaca. 109 00:10:19,729 --> 00:10:22,813 Izgledaš kao filmska zvijezda. 110 00:10:22,917 --> 00:10:25,591 - Nemoj me kasniti, tata. - Neću. 111 00:11:22,418 --> 00:11:24,430 - Lijepo odijelo, Milo. - Hvala. 112 00:11:24,514 --> 00:11:28,494 - Odbrojavao je dane. - Oh, pričaj mi o tome. 113 00:11:28,598 --> 00:11:33,503 A sada, naša konačna nagrada, Medaljon državljanstva St. Alden's. 114 00:11:33,574 --> 00:11:36,798 Svake godine odajemo počast netko od karaktera. 115 00:11:36,868 --> 00:11:39,064 Netko tko uistinu utjelovljuje vrijednosti 116 00:11:39,134 --> 00:11:41,396 da je ova škola osnovana je. 117 00:11:41,468 --> 00:11:44,280 Ove godine s ponosom dodjeljujem 118 00:11:44,350 --> 00:11:48,535 St. Alden's državljanstvo Medaljon Milu Curtisu. 119 00:11:57,047 --> 00:11:58,385 Dobar posao. 120 00:12:07,515 --> 00:12:12,180 - Izvoli, Milo, dobar posao. - Hvala! 121 00:12:18,600 --> 00:12:20,382 Wow! 122 00:12:20,453 --> 00:12:22,281 Žao mi je što mi je nedostajao naš roditelj- nastavnička konferencija, 123 00:12:22,312 --> 00:12:24,398 Imao sam veliku instalaciju u gradu. 124 00:12:24,468 --> 00:12:26,869 Bez brige, možemo promijeniti termin. 125 00:12:26,939 --> 00:12:27,795 Kako je Emma? 126 00:12:27,866 --> 00:12:30,884 Mislim, ne da te stavim na licu mjesta, zar ne? 127 00:12:30,988 --> 00:12:31,879 Ona je dobro. 128 00:12:31,950 --> 00:12:34,796 Ona je um... Moram reći, 129 00:12:34,901 --> 00:12:39,223 Nikada nisam upoznao nekoga sličnog nju u mojih 20 godina podučavanja. 130 00:12:39,294 --> 00:12:40,871 Zašto to zvuči kao loša stvar? 131 00:12:40,976 --> 00:12:43,788 Ne, nisam to mislio na bilo koji način. 132 00:12:43,859 --> 00:12:45,435 Emma nikad nije imala jedan znak protiv nje 133 00:12:45,505 --> 00:12:47,151 a ona je jedna od naši najbolji studenti. 134 00:12:47,222 --> 00:12:49,450 Ona može biti pravi vođa kada ona to želi biti. 135 00:12:49,555 --> 00:12:51,166 Ali? 136 00:12:51,238 --> 00:12:53,295 Emma živi u svom određeni svijet 137 00:12:53,365 --> 00:12:57,310 i siguran sam da nije ništa poput svijeta u kojem ti i ja živimo. 138 00:12:57,380 --> 00:13:01,085 Mislim, ima mnogo izvanrednih osobine koje su velike kod djeteta. 139 00:13:01,155 --> 00:13:04,413 Njezina je hrabrost vrlo neobična. 140 00:13:04,484 --> 00:13:08,361 Gotovo je bez svaki fizički strah. 141 00:13:08,430 --> 00:13:10,762 A ona stvarno zna doći poprijeko kad mora. 142 00:13:10,833 --> 00:13:12,341 Ona može biti glumica, kladim se. 143 00:13:12,445 --> 00:13:15,257 Molim te, ne glumica. U redu. 144 00:13:15,328 --> 00:13:16,924 - Gospođa Ellis. - Oh, bok! Oprostite. 145 00:13:17,010 --> 00:13:18,759 - Naravno. - Aha. 146 00:13:24,732 --> 00:13:27,063 Ponosan sam na tebe, medo medo. Znam da si razočaran. 147 00:13:27,134 --> 00:13:29,946 Ta medalja je moja. Ja to zaslužujem. 148 00:13:30,017 --> 00:13:34,031 - Milo ne može ni pričati pred razredom. - Emma. 149 00:13:34,102 --> 00:13:36,329 Svatko ima nešto posebno za ponuditi. 150 00:13:36,436 --> 00:13:38,010 Milo je dobro dijete. 151 00:13:38,116 --> 00:13:39,212 Da? 152 00:13:39,283 --> 00:13:41,993 Pa, on je užasna javnost zvučnik. I ne zna sricati. 153 00:13:42,063 --> 00:13:44,530 Emma. 154 00:13:46,559 --> 00:13:50,366 u pravu si oprosti 155 00:13:50,470 --> 00:13:54,691 Milo je moj prijatelj. Stvarno sam sretan što ga je dobio. 156 00:14:41,193 --> 00:14:43,492 u pravu si, ovo mjesto je cool! 157 00:14:55,814 --> 00:14:57,836 Trebali bismo se sada vratiti. 158 00:15:08,924 --> 00:15:10,740 Emma, što nije u redu? 159 00:15:12,596 --> 00:15:14,070 što hoćeš 160 00:15:18,980 --> 00:15:21,208 Mislim da znaš. 161 00:15:33,324 --> 00:15:34,728 Jedan, dva, tri. 162 00:15:34,799 --> 00:15:36,960 to je dobro, Poslat ću ti ga e-poštom. 163 00:15:37,064 --> 00:15:40,220 - Hej tata, možemo li krenuti? - Naravno. 164 00:15:40,325 --> 00:15:41,524 Je li netko vidio Mila? 165 00:15:41,630 --> 00:15:42,417 Nisam ga vidio. 166 00:15:42,487 --> 00:15:44,166 Emma, ​​jesi li ga vidjela? 167 00:15:44,244 --> 00:15:46,643 Hm, zadnje mjesto koje sam vidio bio je uz lomaču. 168 00:15:48,634 --> 00:15:50,552 Upomoć! Pomoć! 169 00:15:51,379 --> 00:15:52,954 brzo! 170 00:16:12,850 --> 00:16:14,530 O moj Bože! 171 00:16:14,635 --> 00:16:16,587 Milo? Milo? 172 00:16:17,995 --> 00:16:20,360 Hajde, hajde, dušo! Disati! 173 00:16:20,464 --> 00:16:22,589 Neka netko učini nešto! 174 00:16:22,693 --> 00:16:24,235 Nazovi hitnu! 175 00:16:24,340 --> 00:16:25,643 Milo! 176 00:16:25,747 --> 00:16:28,384 Dođi tamo, Milo. Hajde, Milo, hajde. 177 00:16:30,925 --> 00:16:32,261 Milo? 178 00:16:35,282 --> 00:16:37,065 Neka nam netko pomogne! 179 00:16:38,437 --> 00:16:40,733 To jadno dijete. 180 00:16:40,804 --> 00:16:45,124 Ležao je tamo na stijenama za sati prije nego što su došli i odveli ga. 181 00:16:45,228 --> 00:16:48,281 Bilo je užasno. 182 00:16:48,386 --> 00:16:52,225 - Kako je ona? - Ona je ok. 183 00:16:52,329 --> 00:16:55,652 Mislim da je u šoku. Mislim da smo svi. 184 00:16:55,723 --> 00:16:59,495 Ona je gore u svojoj sobi, čita. Sigurna sam da će je to pogoditi kasnije. 185 00:16:59,602 --> 00:17:01,966 Da, siguran sam da hoće. 186 00:17:35,376 --> 00:17:36,469 Emma. 187 00:17:36,575 --> 00:17:39,248 - Dobro jutro, tata. - Dobro jutro, dušo. 188 00:17:39,318 --> 00:17:42,268 Želite li žitarice? Ostalo je još taman toliko. 189 00:17:42,372 --> 00:17:45,284 Ne, dobro sam, hvala. 190 00:17:45,355 --> 00:17:47,067 kako se osjećaš 191 00:17:47,173 --> 00:17:49,915 ja sam dobro 192 00:17:50,021 --> 00:17:51,904 Nadam se da danas neće padati kiša. 193 00:17:52,010 --> 00:17:54,477 Mislio sam na jučer. 194 00:17:54,547 --> 00:17:56,362 Mora da si prilično tužan, zar ne? 195 00:17:56,433 --> 00:17:59,657 Ako želiš razgovarati o tome, tu sam za tebe. 196 00:17:59,762 --> 00:18:01,851 u redu 197 00:18:01,922 --> 00:18:04,082 Trebate li nekoga razgovarati? 198 00:18:06,656 --> 00:18:09,842 Zapravo ne mislim da postoji bilo što za pričati. 199 00:18:19,209 --> 00:18:21,332 Daj joj vremena, djeca obrađuju drugačije. 200 00:18:21,404 --> 00:18:24,043 Nemoj je osjećati samosvjestan. 201 00:18:24,148 --> 00:18:25,689 Vjerojatno si u pravu. 202 00:18:25,760 --> 00:18:27,953 Jednostavno je tako jaka, znaš? 203 00:18:28,023 --> 00:18:30,697 Mislim, čak i njezini učitelji pričali o tome. 204 00:18:30,767 --> 00:18:37,316 Samo se nadam da može... odvoji malo vremena i... osjeti. 205 00:18:38,761 --> 00:18:40,130 Pogledaj tko je ovdje. 206 00:18:41,606 --> 00:18:43,732 Sjajan posao, usput. Čini se savršenom. 207 00:18:43,800 --> 00:18:45,754 Miller je rekao da je bila sjajna sa Samom. 208 00:18:45,825 --> 00:18:47,368 Stručni voditelj lovac, to sam ja. 209 00:18:47,473 --> 00:18:48,852 Hoćeš li konačno uzeti moja prijateljica Lizzy vani? 210 00:18:48,884 --> 00:18:51,620 O moj Bože, jesi neumoljiv. Da, nazvat ću je. 211 00:18:51,726 --> 00:18:55,186 Bok tamo. Započnimo ovu zabavu. 212 00:19:03,319 --> 00:19:06,024 Perilica, sušilica, očito. 213 00:19:06,096 --> 00:19:09,010 - Vau, ovo mjesto je nevjerojatno. - Hvala. 214 00:19:09,081 --> 00:19:12,270 Moja supruga i ja smo imali gornji dio za popravljanje kupljen neposredno prije Emminog rođenja. 215 00:19:12,341 --> 00:19:13,881 Je li ovo bila vaša žena? 216 00:19:13,986 --> 00:19:17,963 O, da. To je bilo naše Božićna čestitka godinu dana. 217 00:19:19,814 --> 00:19:22,833 Evo je. Emma, ovo je Chloe. Chloe, ovo je Emma. 218 00:19:22,938 --> 00:19:24,169 Bok Emma. 219 00:19:24,240 --> 00:19:27,497 Drago mi je što smo se upoznali. Sviđa mi se tvoja ogrlica. 220 00:19:27,603 --> 00:19:29,520 Želite li vidjeti moje medalje? 221 00:19:29,592 --> 00:19:31,578 Moramo završiti prva turneja. 222 00:19:31,859 --> 00:19:33,828 U svakom slučaju, brojevi za hitne slučajeve ovdje, 223 00:19:33,896 --> 00:19:37,704 svi ključevi idu u to uh, tamo malo mjesto. 224 00:19:37,772 --> 00:19:40,004 Um, aparat za gašenje požara je ispod sudopera. 225 00:19:40,072 --> 00:19:42,533 Imamo par gore u spavaćim sobama... 226 00:20:14,861 --> 00:20:17,339 Želim gledati film. 227 00:20:17,411 --> 00:20:20,061 Vjetar je puhao prozor otvoren. 228 00:20:20,166 --> 00:20:22,163 Silazim za minutu. 229 00:20:56,210 --> 00:20:59,635 - Amber! - Svibanj Elle! 230 00:21:03,611 --> 00:21:06,420 ne shvaćam, ovo je glupo. 231 00:21:06,525 --> 00:21:11,872 - Što je glupo? - Shirley Temple. 232 00:21:11,941 --> 00:21:14,988 Žena je bila United veleposlanik države. 233 00:21:15,060 --> 00:21:19,239 Ne mogu zamisliti bila je jako glupa. 234 00:21:19,308 --> 00:21:21,227 Mislio sam na film. 235 00:21:25,581 --> 00:21:28,525 - Kad moj tata dolazi kući? - Uskoro. 236 00:21:28,630 --> 00:21:31,474 Ima sastanak. 237 00:21:31,543 --> 00:21:34,182 Pa jesi li tužan zbog klinac koji se utopio? 238 00:21:34,251 --> 00:21:38,876 Mislim da nije važno ako sam tužan. Ionako je mrtav. 239 00:21:38,947 --> 00:21:43,434 Osim toga, moj tata je rekao da ne znaš osjeti bilo što kad se utopiš. 240 00:21:43,538 --> 00:21:46,622 Sav si topao i fuzzy, zar ne? 241 00:21:46,727 --> 00:21:50,152 Pa čime se baviš? Glazba? Konji? 242 00:21:50,256 --> 00:21:52,380 Bavim se svime. 243 00:21:52,451 --> 00:21:54,710 Što je s tvojim tatom? Imaš li djevojku? 244 00:21:54,781 --> 00:21:57,314 Ne. Zašto? 245 00:21:57,385 --> 00:21:59,473 Samo pitam, ništa strašno. 246 00:22:03,282 --> 00:22:07,528 Imao je jedno vrijeme. Nije mi se svidjela. 247 00:22:07,632 --> 00:22:11,161 - Dakle, odbacio ju je? - Da. 248 00:22:11,233 --> 00:22:13,663 Baš si nešto inače, zar ne? 249 00:22:13,768 --> 00:22:17,809 - A ti si neka vrsta lopova. - Molim? 250 00:22:17,879 --> 00:22:19,319 A ti si pametan. 251 00:22:19,389 --> 00:22:23,773 Vidio sam da uzimaš tablete iz tatine spavaće sobe. 252 00:22:23,845 --> 00:22:28,436 Ali nedovoljno da moj tata primijeti. 253 00:22:28,540 --> 00:22:33,643 Ne brini, neću reći. 254 00:22:33,715 --> 00:22:37,996 Mislim da ću ostati gore moje vrijeme za spavanje večeras. 255 00:22:38,066 --> 00:22:41,733 Sada idi po mene malo sladoleda. 256 00:22:41,836 --> 00:22:44,198 Ti mala kujo. 257 00:22:50,747 --> 00:22:54,103 I donesi mi par kolačića dok ste već kod toga. 258 00:23:23,925 --> 00:23:25,742 U redu je. 259 00:23:32,355 --> 00:23:34,465 hvala vam 260 00:23:34,880 --> 00:23:35,727 Tako mi je žao. 261 00:23:35,843 --> 00:23:37,510 Hvala. 262 00:23:39,145 --> 00:23:41,431 Hvala što ste došli. 263 00:23:41,545 --> 00:23:43,486 Bok, Emma. 264 00:23:47,589 --> 00:23:49,783 Oh, ne pitaj me kako sam, Ne želim ti lagati. 265 00:23:50,459 --> 00:23:53,238 Bila je to prekrasna služba. 266 00:23:53,317 --> 00:23:54,992 Imao je dobar posljednji dan. 267 00:23:55,454 --> 00:23:56,433 Stvarno dobar zadnji dan. 268 00:23:56,676 --> 00:23:58,830 Mislim, nikad nije pobijedio bilo što prije 269 00:23:58,915 --> 00:24:01,794 i bio je tako ponosan te medalje. 270 00:24:02,161 --> 00:24:04,516 Samo bih volio da znam gdje je. 271 00:24:04,563 --> 00:24:06,175 Nemate medalju? 272 00:24:06,288 --> 00:24:09,449 Pa, mislim da je možda potonuo do dna. 273 00:24:10,911 --> 00:24:12,167 Ima li što mogu učiniti za vas? 274 00:24:12,267 --> 00:24:14,947 Ako imate kakve slike tog dana bih ih volio. 275 00:24:15,185 --> 00:24:18,326 Samo njegove slike kako igra, sretan. 276 00:24:18,940 --> 00:24:24,026 Stvarno pomaže. 277 00:25:04,291 --> 00:25:06,513 Tata? 278 00:25:06,585 --> 00:25:08,364 Što radiš u mojoj sobi? 279 00:25:08,468 --> 00:25:11,926 - Samo se malo pokupim. - Pokupljeno je. 280 00:25:12,031 --> 00:25:14,086 Uvijek se pokupi. 281 00:25:16,624 --> 00:25:20,115 Još nešto? 282 00:25:20,221 --> 00:25:21,896 br. 283 00:26:00,196 --> 00:26:03,004 gospođice Ellis. 284 00:26:03,109 --> 00:26:04,066 Drago mi je što smo se upoznali. 285 00:26:04,136 --> 00:26:08,004 Vjerujte mi, ništa slično nije dogodilo u našoj 95-godišnjoj povijesti 286 00:26:08,109 --> 00:26:09,889 i mi koristimo svaki resurs koji imamo 287 00:26:09,959 --> 00:26:12,048 kako bismo bili sigurni da je to nikad se više ne dogodi. 288 00:26:12,116 --> 00:26:14,616 Ali postoji pravni problem koji s kojima se moramo boriti. 289 00:26:14,687 --> 00:26:15,952 naravno 290 00:26:16,022 --> 00:26:17,400 Obraćamo se svi roditelji da se okupe 291 00:26:17,432 --> 00:26:19,651 sve informacije koje možemo. 292 00:26:19,722 --> 00:26:21,708 Pa... ok, ja... ne znam stvarno razumjeti. 293 00:26:21,776 --> 00:26:23,761 Dakle, ovo je stvar osiguranja, ili...? 294 00:26:23,865 --> 00:26:26,193 To je jedna komponenta, da. 295 00:26:26,299 --> 00:26:28,113 Pa, što se dogodilo? 296 00:26:28,182 --> 00:26:29,858 Nitko nikome nije dao ažuriranje. 297 00:26:29,930 --> 00:26:31,334 Kako je Milo otpao ta litica? 298 00:26:31,436 --> 00:26:33,968 To smo mi saznati ću. 299 00:26:34,040 --> 00:26:36,025 Je li policija uključena? 300 00:26:36,131 --> 00:26:38,595 Nismo na slobodi podijeliti to. 301 00:26:38,666 --> 00:26:42,020 Očito, ako i kada vlasti su uključene, 302 00:26:42,091 --> 00:26:43,881 možemo podijeliti te informacije s obiteljima. 303 00:26:43,912 --> 00:26:44,935 Neke obitelji. 304 00:26:45,004 --> 00:26:48,014 Oprostite, ali postoji nešto mi ne govoriš? 305 00:26:48,085 --> 00:26:49,625 Molim vas, nemojte krivo shvatiti. 306 00:26:49,729 --> 00:26:52,058 Samo pokušavamo dobiti na činjenice. 307 00:26:52,089 --> 00:26:55,655 Ali ako je Emma čula ili vidjela nešto, moramo znati. 308 00:26:55,727 --> 00:26:58,464 Taj dječak nije znao plivati a bojao se vode. 309 00:26:58,533 --> 00:27:00,656 Zašto je bio vani na stijenama? 310 00:27:00,761 --> 00:27:02,232 Ti malo govno. 311 00:27:02,302 --> 00:27:07,679 Svaka informacija bi mi dobro došla čini se da je Emma posljednja vidjela dječaka. 312 00:27:07,783 --> 00:27:09,803 žao mi je 313 00:27:09,873 --> 00:27:12,541 Vidjela su je najmanje tri osobe u blizini stijene. 314 00:27:12,612 --> 00:27:14,539 Sada, ne kažemo Emma učinio nešto loše. 315 00:27:14,569 --> 00:27:15,967 Pa, nadam se da ne. 316 00:27:16,038 --> 00:27:19,121 Slušaj, bio bih jako oprezan što insinuirate. 317 00:27:21,382 --> 00:27:22,305 Emma? 318 00:27:22,411 --> 00:27:23,438 Emma?! 319 00:27:23,542 --> 00:27:25,526 Emma! 320 00:27:25,596 --> 00:27:27,546 Što se dogodilo? 321 00:27:27,652 --> 00:27:28,679 jesi dobro 322 00:27:28,713 --> 00:27:31,588 - Sami ćemo izaći. - Da, naravno. 323 00:27:31,695 --> 00:27:32,787 U redu. 324 00:27:32,859 --> 00:27:35,152 Daj da vidim ovu ruku. Da vidimo. 325 00:27:35,221 --> 00:27:38,303 U redu, idemo počistio si. U redu? 326 00:27:38,373 --> 00:27:41,010 Imaš sreće što nisi presjekao sebe gore, medo medo. 327 00:27:41,114 --> 00:27:45,395 - Žao mi je, tatice. - U redu je, nesreće se događaju. 328 00:27:48,275 --> 00:27:50,807 Znate li zašto Gospođa Ellis je bila ovdje? 329 00:27:50,912 --> 00:27:54,813 Kladim se da se radilo o Milu. 330 00:27:54,885 --> 00:27:59,165 Ima li nešto što želiš pričaj mi o tom danu? 331 00:27:59,269 --> 00:28:01,153 Bilo što? 332 00:28:01,368 --> 00:28:03,045 Ne. 333 00:28:03,151 --> 00:28:04,417 Jeste li sigurni? 334 00:28:04,488 --> 00:28:06,905 Nikad nisi bio vani ono kameno lice, jesi li? 335 00:28:07,049 --> 00:28:11,720 - Ne. - Gospođa Ellis kaže da jesi. 336 00:28:11,792 --> 00:28:14,223 Ona laže. 337 00:28:14,293 --> 00:28:17,240 Dušo, zašto bi gospođa Ellis lagala? 338 00:28:17,346 --> 00:28:21,080 Jer me mrzi. 339 00:28:21,185 --> 00:28:26,944 Nikad joj se nisam sviđao. Ne znam zašto. 340 00:28:27,013 --> 00:28:28,931 Zašto bi to rekla? 341 00:28:29,002 --> 00:28:33,629 Ja... ne znam što se događa, Samo sam... samo zabrinut za tebe. 342 00:28:33,733 --> 00:28:35,617 Žao mi je, tatice. 343 00:28:35,721 --> 00:28:40,314 Ne mislim se uzrujavati, Samo sam tužan zbog Mila. 344 00:28:45,013 --> 00:28:47,000 Hoćeš da ti čitam? 345 00:28:47,106 --> 00:28:50,635 - Nisam baš raspoložena. - Ok. 346 00:28:52,043 --> 00:28:55,263 Tata? 347 00:28:55,332 --> 00:28:58,795 Što bi mi dao za košaru poljubaca? 348 00:28:58,899 --> 00:29:00,782 Košara zagrljaja. 349 00:29:59,892 --> 00:30:00,921 Bok. 350 00:30:03,048 --> 00:30:05,890 Oprostite, samo sam provjeravao na tebe i Emmu. 351 00:30:09,047 --> 00:30:11,514 A nama je ponestalo mlijeka. 352 00:30:28,897 --> 00:30:30,852 - Hej. - Hm, žao mi je, 353 00:30:30,921 --> 00:30:32,370 Nisam mislio prepasti ti sinoć. 354 00:30:32,401 --> 00:30:34,724 Vjerojatno sam mogao pričekati napraviti popis tržišta. 355 00:30:34,796 --> 00:30:35,890 Da. 356 00:30:37,744 --> 00:30:38,975 Pa što ima? 357 00:30:39,046 --> 00:30:40,938 Hm, hej, smeta li ti ako ja, kao, pušiti ovdje? 358 00:30:41,000 --> 00:30:47,136 Nikada to ne bih učinio u blizini Emme ali ovdje sam mislio možda? 359 00:30:47,206 --> 00:30:49,243 Možete li vidjeti sve protiv taj zid, sav je zapaljiv? 360 00:30:49,401 --> 00:30:52,668 Dakle, ne, ne mislim da je ovo najbolje mjesto za prostor za pušenje. 361 00:30:52,761 --> 00:30:54,747 Ah, razumijem. 362 00:30:54,818 --> 00:30:57,661 - Kako vam mogu pomoći? - Emmina ruka se čini dobro. 363 00:30:57,732 --> 00:31:00,234 Žao mi je, trebala sam pomnije pazeći na nju. 364 00:31:00,338 --> 00:31:04,450 Bio sam s njom jednu minutu i kad sam se okrenuo nije je bilo. 365 00:31:04,555 --> 00:31:05,856 Da. 366 00:31:05,925 --> 00:31:08,940 - Razumijem, svašta se događa. - Svašta se događa. 367 00:31:09,011 --> 00:31:11,341 Dovraga, da. 368 00:31:15,046 --> 00:31:16,595 Pa da te pitam, 369 00:31:16,627 --> 00:31:19,467 kako stoje stvari s tobom i Emmom? 370 00:31:19,571 --> 00:31:20,462 Sve ok? 371 00:31:20,565 --> 00:31:22,863 Oh, ona je sjajna. Tako kul klinac. 372 00:31:22,967 --> 00:31:24,164 To je dobro čuti. 373 00:31:24,269 --> 00:31:29,651 Ona je tako... zabavna i pametno... i smiješno. 374 00:31:29,721 --> 00:31:31,488 Nikada ne bih pomislio Emme kao smiješne. 375 00:31:31,572 --> 00:31:35,308 Oh, ne na čudan način, smiješna je kao... 376 00:31:35,411 --> 00:31:39,009 Ne znam, kao drugačije, na dobar način. 377 00:31:39,114 --> 00:31:40,655 Većina djevojaka njezinih godina prilično su jadni. 378 00:31:40,726 --> 00:31:42,620 Ljubičaste tajice i princeza posteri posvuda, 379 00:31:42,651 --> 00:31:48,266 ali Emma je kao... dama, znaš? 380 00:31:48,337 --> 00:31:49,880 Znam. 381 00:31:49,949 --> 00:31:52,416 Oh, gledao sam više slike tvoje žene. 382 00:31:52,520 --> 00:31:55,260 Bila je prilično zgodna. 383 00:31:55,331 --> 00:31:58,691 Da, bila je. Hvala. 384 00:32:03,320 --> 00:32:06,883 Moram se riješiti ovih osa. 385 00:32:06,954 --> 00:32:08,735 Pa, bolje da se vratim Emmi. 386 00:32:08,806 --> 00:32:11,033 - Želi ići na skuter. - Sjajno. 387 00:32:11,214 --> 00:32:17,231 U svakom slučaju, volim svoj posao ovdje. Samo sam htio da znaš. 388 00:32:17,339 --> 00:32:21,479 Hvala, cijenim to. Siguran sam da i Emma također. 389 00:32:21,552 --> 00:32:25,338 Da. Volimo se. 390 00:32:30,366 --> 00:32:33,835 Tvoj tata misli da si ti imam velikih problema, Curly Sue. 391 00:32:33,943 --> 00:32:35,074 kako to misliš 392 00:32:35,182 --> 00:32:38,084 On zna što se događa. Pekao me zbog tebe. 393 00:32:38,157 --> 00:32:41,163 - Što je pitao? - Zar ne biste željeli znati? 394 00:32:41,235 --> 00:32:43,039 Ne brini, rekao sam mu kako super si. 395 00:32:43,112 --> 00:32:46,757 Imam te, curo. Ne zajebavaj se sa mnom. 396 00:32:51,077 --> 00:32:53,979 Zašto je gospođa Ellis kod Mila? 397 00:32:54,088 --> 00:32:56,917 Mora da sereš. Odvratno. 398 00:32:56,990 --> 00:32:58,556 Zašto bi nešto rekao ovako? 399 00:32:58,588 --> 00:33:02,016 Jer ti se približavaju sada, dušo, gradimo svoj slučaj. 400 00:33:02,089 --> 00:33:03,963 kako to misliš 401 00:33:04,071 --> 00:33:05,557 Jednog dana policija uključit će se 402 00:33:05,629 --> 00:33:07,726 i morat ćeš biti čist o onome što si učinio Milu. 403 00:33:07,758 --> 00:33:10,512 - Ništa nisam napravio Milu. - Naravno da nisi. 404 00:33:10,620 --> 00:33:12,248 Uglavnom, vidjet ćeš. 405 00:33:12,320 --> 00:33:16,708 Bolje da dobiješ svoju priču ravno ili ćeš biti uhićen. 406 00:33:33,775 --> 00:33:38,481 Ništa me ne brine. Samo si kučka. 407 00:33:38,554 --> 00:33:43,083 Gledaj, ne znam što si napravio onom klincu na stijenama 408 00:33:43,191 --> 00:33:44,852 ali znam da nije bilo dobro, 409 00:33:44,925 --> 00:33:46,801 i znam da lažeš svima 410 00:33:46,873 --> 00:33:49,526 A ti si krao od tatina soba. 411 00:33:49,599 --> 00:33:52,074 Pa, pretpostavljam da oboje imamo tajni čuvati jedno za drugo, zar ne? 412 00:33:52,185 --> 00:33:54,661 Moj tata kaže da nije dobro je čuvati tajne. 413 00:33:54,768 --> 00:33:57,979 Ako nešto vidite trebao bi reći. 414 00:33:59,690 --> 00:34:02,130 Prijetiš li mi, medo medo? 415 00:34:06,592 --> 00:34:08,514 Znate li što rade djeci koja idu u zatvor? 416 00:34:08,546 --> 00:34:10,557 Ne baš. 417 00:34:10,629 --> 00:34:13,105 Pa, ako je nešto slično ukrasti ili povrijediti nekoga 418 00:34:13,178 --> 00:34:16,149 te šalju u bolnicu gdje djeca viču 419 00:34:16,259 --> 00:34:21,459 i vrište i režu se, i nikad ne izlaziš. 420 00:34:21,532 --> 00:34:23,549 Ali ako je nešto stvarno loše, 421 00:34:23,657 --> 00:34:27,691 kao možda ako netko... umire... 422 00:34:27,799 --> 00:34:31,125 vas pošalju električna stolica. 423 00:34:31,234 --> 00:34:34,913 Ti si blesav, nitko ne bi staviti dijete na električnu stolicu. 424 00:34:35,022 --> 00:34:36,400 Naravno. 425 00:34:36,473 --> 00:34:40,047 Znate li što se događa u električna stolica? Kuha te. 426 00:34:40,155 --> 00:34:44,932 Koža ti pucketa i skuplja se kao kad ujutro pravimo slaninu. 427 00:34:45,041 --> 00:34:48,615 Ne vjerujem ti, dijete ne bi ni stao u tu veliku stolicu. 428 00:34:48,687 --> 00:34:49,713 Imaju jedan poseban za djecu. 429 00:34:49,785 --> 00:34:54,634 Čak je obojana u rozo i stavljaju pi-pi jastučići ispod za kad se popišate. 430 00:34:54,707 --> 00:34:58,527 - Bože, odvratan si. - Guglajte. 431 00:35:09,912 --> 00:35:11,759 Emma? 432 00:35:16,271 --> 00:35:17,854 Em? 433 00:35:24,794 --> 00:35:26,253 Emma? 434 00:35:26,371 --> 00:35:28,957 Emma, ​​jesi li vani? 435 00:35:30,943 --> 00:35:32,979 Emma? 436 00:37:24,635 --> 00:37:25,917 Zdravo? 437 00:38:30,137 --> 00:38:31,686 Evo je. 438 00:38:31,791 --> 00:38:33,993 kakav ti je bio dan Radiš li nešto zabavno? 439 00:38:34,065 --> 00:38:37,611 Pa, ne znam da li baš je bilo zabavno, 440 00:38:37,717 --> 00:38:39,712 ali imao sam dobar dan. 441 00:39:21,380 --> 00:39:25,430 - Što to radiš? - Oh, ništa. 442 00:39:26,991 --> 00:39:30,736 - Što ti je u ruci? - Ništa. 443 00:39:55,696 --> 00:39:58,780 Oh, Emma. 444 00:40:01,671 --> 00:40:02,904 Odakle ovo? 445 00:40:05,271 --> 00:40:05,600 Emma? 446 00:40:06,689 --> 00:40:09,344 Kako je nastala Milova medalja ući u ovu kuću? 447 00:40:10,732 --> 00:40:12,008 Ja... ne znam. 448 00:40:13,105 --> 00:40:15,963 - Gdje si to našao? - Bio je skriven ispod kreveta. 449 00:40:15,993 --> 00:40:17,334 Našao sam kako čisti. 450 00:40:21,209 --> 00:40:22,173 Hvala ti, Chloe. 451 00:40:23,502 --> 00:40:26,272 - Moram nasamo razgovarati s Emmom. - Naravno. 452 00:40:29,081 --> 00:40:30,716 Emma? 453 00:40:32,133 --> 00:40:35,185 Kako je nastala medalja Mila Curtisa ući pod tvoj krevet? 454 00:40:35,215 --> 00:40:36,470 Ne znam kako je dospio tamo. 455 00:40:37,528 --> 00:40:39,814 Otkud ja znam kako je dospio tamo? 456 00:40:43,482 --> 00:40:47,785 Jeste li ikada, u bilo koje vrijeme, na toj stijeni? 457 00:40:50,969 --> 00:40:53,907 Da, tata, Bio sam tamo jednom. 458 00:40:53,937 --> 00:40:57,726 Dakle, gospođa Ellis nije lagala kad je rekla da si tamo. 459 00:40:58,809 --> 00:41:02,757 Valjda nije lagala. Da, tatice. 460 00:41:03,668 --> 00:41:05,480 Jeste li bili s Milom? 461 00:41:08,800 --> 00:41:10,687 Na minutu. 462 00:41:13,595 --> 00:41:15,758 I što se dogodilo? 463 00:41:20,322 --> 00:41:22,222 Emma! 464 00:41:23,075 --> 00:41:24,391 Ovo je vrlo ozbiljno a ja ti ne mogu pomoći 465 00:41:24,463 --> 00:41:27,401 ako ne znam istinu. 466 00:41:31,591 --> 00:41:33,625 Milo i ja smo se igrali pomirili smo se. 467 00:41:33,696 --> 00:41:36,588 Bilo je nekako kao Uhvatite zastavu, 468 00:41:36,658 --> 00:41:39,068 ali s njegovom medaljom umjesto toga, 469 00:41:39,838 --> 00:41:43,823 i dobio sam pa je Milo dao ja svoju medalju da nosim. 470 00:41:44,656 --> 00:41:46,992 Pa ti je dao medalju vani na stijeni? 471 00:41:47,930 --> 00:41:51,298 Ne, shvatio sam... kasnije. 472 00:41:52,164 --> 00:41:55,048 Ne znam gdje Milo je krenuo za tim. 473 00:41:58,763 --> 00:42:02,632 Emma, znaš li da gđa. Curtis je ovo tražio? 474 00:42:02,705 --> 00:42:05,803 Time je htjela pokopati Mila. 475 00:42:06,543 --> 00:42:10,998 To je glupo, ne bi ni Milo znati je li s njim pokopan ili nije. 476 00:42:19,287 --> 00:42:21,926 Tata? Što nije u redu? 477 00:42:21,997 --> 00:42:23,856 Kamo ideš? 478 00:42:26,820 --> 00:42:28,987 Samo mi treba malo zraka. 479 00:42:34,903 --> 00:42:39,565 Hej, Ange, ja sam, slušaj, trebam ime dobrog dječjeg psihijatra za Emmu. 480 00:42:39,637 --> 00:42:40,910 Nije ništa hitno, 481 00:42:40,979 --> 00:42:42,848 Samo mislim da joj treba netko za razgovarati. 482 00:42:42,880 --> 00:42:44,733 U redu. Imam savršenu osobu. 483 00:42:44,837 --> 00:42:48,558 Oh, ok, dobro, hvala 484 00:42:48,664 --> 00:42:50,178 Hm, nazvat ću te kasnije. 485 00:43:24,388 --> 00:43:26,212 Gospodine i gospođo Grossman, 486 00:43:26,483 --> 00:43:28,211 nešto nije u redu sa svojom kćeri. 487 00:43:28,582 --> 00:43:29,935 žao mi je 488 00:43:52,561 --> 00:43:54,876 Upravo sam vidio nešto u fontani. 489 00:44:01,942 --> 00:44:03,454 Tko je ovo učinio? 490 00:44:16,411 --> 00:44:19,922 - Prilično ste zadovoljni sobom, zar ne? - Kako to misliš? 491 00:44:19,994 --> 00:44:24,801 - Znaš točno na što mislim. - Ne, stvarno nemam. 492 00:44:24,873 --> 00:44:28,546 Oh, misliš da sam posrao ti s Milovom medaljom? 493 00:44:28,618 --> 00:44:31,363 - Tako si odvratan. - Jedi svoja jaja. 494 00:44:31,469 --> 00:44:34,455 Žao mi je zbog tebe, Ne bih želio ovo učiniti. 495 00:44:34,527 --> 00:44:37,170 I ne želim. 496 00:44:37,241 --> 00:44:39,197 Ne bih ništa rekao. 497 00:44:39,268 --> 00:44:42,082 Ništa dobro ne može proizlazi iz ovoga za tebe. 498 00:44:42,154 --> 00:44:45,793 Zaboravio sam s kim imam posla. Bit ćeš dobro. 499 00:44:45,898 --> 00:44:47,889 Ti mali psihopato. 500 00:44:47,959 --> 00:44:51,633 Emma? Moramo ići. 501 00:44:56,583 --> 00:44:57,990 Drago mi je vidjeti te, Emma. 502 00:44:58,060 --> 00:45:00,202 Kad god vidim nekog od Milovih kolege iz razreda to me podsjeća 503 00:45:00,260 --> 00:45:05,068 koliko je prijatelja imao i kako je on bio dobra osoba. 504 00:45:05,137 --> 00:45:09,568 - Kako ti ide školski odmor? - Dobro, hvala. 505 00:45:09,639 --> 00:45:13,622 Gospođo Curtis, imamo nešto koje vam želimo dati. 506 00:45:22,179 --> 00:45:24,033 Gdje si to našao? 507 00:45:26,062 --> 00:45:30,560 Navodno je Milo dopustio Emmi da ga nosi neko vrijeme i... 508 00:45:30,630 --> 00:45:37,328 a onda, kada je... nije se vratio zadržala ga je. 509 00:45:37,399 --> 00:45:39,193 Ona zna da je bilo pogrešno i ona se želi ispričati, 510 00:45:39,224 --> 00:45:42,447 - nije li tako, Emma? - Tako je. 511 00:45:42,553 --> 00:45:47,290 jako mi je žao, Nisam ga trebao zadržati. 512 00:45:47,396 --> 00:45:50,521 ne razumijem, Milo ti ga je dao da nosiš, zašto? 513 00:45:50,626 --> 00:45:56,705 Bila je to igra. Htjela sam ga vratiti... ali on... 514 00:45:56,776 --> 00:45:58,938 Nikad ga više nisam vidio. 515 00:46:03,991 --> 00:46:06,393 Pa, ne znam što bih rekao. 516 00:46:09,178 --> 00:46:11,237 Drago mi je da si ga donio natrag meni. 517 00:46:14,675 --> 00:46:19,552 Cijeli ovaj dan je... Još uvijek sam u šoku zbog gospođe Ellis. 518 00:46:19,622 --> 00:46:20,857 žao mi je 519 00:46:22,577 --> 00:46:24,052 Ona je mrtva. 520 00:46:24,157 --> 00:46:29,343 Zakotrljala se autom na Aveniji Glendale i upravo je bila ovdje i pričala o Milu. 521 00:46:29,414 --> 00:46:31,782 Ja... Nisam znao. 522 00:46:31,853 --> 00:46:34,497 Stvarno sam tužan, tata. 523 00:46:34,567 --> 00:46:39,822 Gospođa Ellis mi je bila najdraža učiteljica. 524 00:46:39,928 --> 00:46:42,363 Znamo li kako se to dogodilo? 525 00:46:42,435 --> 00:46:45,353 Na TV-u je pisalo da postoji osinje gnijezdo u njezinu autu. 526 00:46:45,424 --> 00:46:47,895 To je bio znanstveni projekt ili nešto i ubola ju je. 527 00:46:47,966 --> 00:46:50,129 Ne znam, ne čini se ima li smisla za mene. 528 00:46:50,200 --> 00:46:54,732 - Tata, nije mi dobro, možemo li kući? - Naravno. 529 00:46:57,449 --> 00:47:03,081 Dakle, sada ne moram razgovarati o Milu ikada više, zar ne? 530 00:47:03,186 --> 00:47:04,799 Pobjeći ću, tata. 531 00:47:04,869 --> 00:47:07,135 Chloe i ja jesmo danas peku kolače. 532 00:47:50,432 --> 00:47:54,407 Hej, moramo uskoro krenuti za pregled kod našeg liječnika. 533 00:47:54,559 --> 00:47:56,417 Bit ću spreman. 534 00:47:56,726 --> 00:48:01,393 Tata, mislio sam, u pravu si 535 00:48:01,464 --> 00:48:04,088 Mislim nešto dobro doći će iz ovoga. 536 00:48:05,005 --> 00:48:07,087 nadam se. 537 00:48:22,148 --> 00:48:26,351 Emma, imam neke časopise na stol koji bi vam se mogao svidjeti dok čekate. 538 00:48:26,478 --> 00:48:30,085 Samo ću malo razgovaraj sa svojim tatom, ako je to u redu. 539 00:48:30,185 --> 00:48:32,511 Naravno, dr. March. 540 00:48:41,073 --> 00:48:45,688 Pa kako mogu pomoći tebi i Emmi? 541 00:48:45,957 --> 00:48:48,574 ne znam... Hm... 542 00:48:48,843 --> 00:48:52,402 Pa, što je tvoje primarna briga? 543 00:48:56,302 --> 00:49:01,414 Emma je uvijek bila drugačija, jako, jako puno na dobar način... 544 00:49:01,648 --> 00:49:04,783 ali također... 545 00:49:05,088 --> 00:49:07,821 postoji... 546 00:49:08,059 --> 00:49:12,342 hladnoća, ne znam kako to reći, hm... 547 00:49:12,357 --> 00:49:15,367 nedostatak emocija, Mislim, ona ima emocija, ali uh... 548 00:49:15,439 --> 00:49:18,414 ona se smije i plač i sve to, ali... 549 00:49:18,521 --> 00:49:20,388 može biti hm... 550 00:49:22,511 --> 00:49:26,588 ne znam 551 00:49:26,658 --> 00:49:32,450 Ona laže meni i meni ne vjeruj joj više. 552 00:49:32,522 --> 00:49:37,064 Pa, vrlo je uobičajeno za djecu njezine dobi da lažu. 553 00:49:37,435 --> 00:49:40,649 Većina djece ima problema sa svojim emocijama. 554 00:49:41,422 --> 00:49:44,230 Vrlo često ne znaju kako 555 00:49:44,360 --> 00:49:48,249 ili kakvi bi trebali biti osjećaj u bilo kojem trenutku. 556 00:49:48,420 --> 00:49:52,439 To može biti vrlo naporno na roditelju. 557 00:49:52,610 --> 00:49:57,871 G. Grossman, misle svi njihovi problemi su veći nego oni sami. 558 00:49:57,943 --> 00:49:59,418 Još jedinstven. 559 00:49:59,782 --> 00:50:05,373 I očito postoje rijetki slučajevi, i imao sam ih, od... 560 00:50:05,453 --> 00:50:08,471 prava psihička bolest. 561 00:50:08,956 --> 00:50:14,027 U svakom slučaju, gledam naprijed razgovoru s Emmom. 562 00:50:26,793 --> 00:50:30,783 Dakle, ja nisam takva liječnik koji operira ljude 563 00:50:30,813 --> 00:50:33,461 ili takve stvari, Ja sam ono što se zove... 564 00:50:33,491 --> 00:50:35,269 Ti si psihijatar. 565 00:50:36,709 --> 00:50:38,361 Pa, znate taj izraz. 566 00:50:38,523 --> 00:50:40,379 Gledam Intervenciju. 567 00:50:41,185 --> 00:50:42,775 Oh, da. 568 00:50:43,379 --> 00:50:48,033 Pa, ja sam psihijatar, što je zgodna riječ za nekoga 569 00:50:48,063 --> 00:50:51,571 razgovarati s onim tko vam može pomoći srediti stvari. 570 00:50:51,601 --> 00:50:55,195 Ne trebam baš bilo što sređeno. 571 00:50:55,333 --> 00:50:58,973 Stvarno? Pa, zašto je to tako? 572 00:50:59,509 --> 00:51:04,686 Mislim, većina ljudi ima nešto da bi htjeli biti drugačiji. 573 00:51:04,716 --> 00:51:06,454 ja ne 574 00:51:07,172 --> 00:51:09,432 Ah, vidim. 575 00:51:10,744 --> 00:51:17,305 Ja razumijem da je tvoj prijatelj Milo je nedavno preminuo. 576 00:51:17,335 --> 00:51:19,370 tako je. 577 00:51:20,792 --> 00:51:24,066 Kako ste se zbog toga osjećali? 578 00:51:26,628 --> 00:51:28,676 Prilično tužno, kladim se. 579 00:51:29,625 --> 00:51:31,981 Plakala sam dva dana. 580 00:51:33,531 --> 00:51:35,129 Oh. 581 00:51:35,676 --> 00:51:37,654 razumijem. 582 00:51:38,738 --> 00:51:43,286 Je li to bilo prvi put netko koga ste poznavali je umro? 583 00:51:46,414 --> 00:51:47,951 br. 584 00:51:53,854 --> 00:51:57,230 Oh, vidim. 585 00:51:57,660 --> 00:51:59,470 Dr. March? 586 00:52:00,572 --> 00:52:03,230 Zašto se ljudi toliko uzrujavaju kada ljudi umiru? 587 00:52:03,260 --> 00:52:06,332 Dogodit će se svi prije ili kasnije. 588 00:52:07,112 --> 00:52:08,865 To je sjajno pitanje, Emma. 589 00:52:09,295 --> 00:52:13,506 Svi znamo da je to neizbježno a svejedno tugujemo. 590 00:52:14,188 --> 00:52:19,008 Osjećati ili imati empatija za druge 591 00:52:19,038 --> 00:52:21,978 to znači biti čovjek. 592 00:52:35,284 --> 00:52:38,065 Emma, idem reći ti tajnu. 593 00:52:38,095 --> 00:52:42,830 Radio sam potpuno iste stvari kao you when I was your age. 594 00:52:48,113 --> 00:52:49,656 Pa, vas dvoje ste izgledali da sam stvarno pogodio. 595 00:52:49,687 --> 00:52:52,760 Oh, super smo razgovarali, zar ne, Emma? 596 00:52:52,790 --> 00:52:53,767 Da. 597 00:52:53,872 --> 00:52:56,537 - Tata, mogu li van? - Naravno. 598 00:52:57,993 --> 00:53:02,527 Gospodine Grossman, vidio sam tisuće djece u mojoj praksi, 599 00:53:02,633 --> 00:53:07,652 a Emma se čini 100 posto savršeno prosječan. 600 00:53:08,313 --> 00:53:13,228 Zapravo, rekla sam joj da je podsjeća me na mene samog. 601 00:53:47,165 --> 00:53:49,638 - Bok tamo. - Hej. 602 00:53:49,653 --> 00:53:53,126 - Kako je prošao sastanak? - Dobro. 603 00:53:56,500 --> 00:53:58,487 Emma je gore u svojoj sobi. 604 00:53:58,549 --> 00:54:03,970 Pa, bolje da se obučem malo odjeće, idi gore. 605 00:54:04,040 --> 00:54:06,750 Nadam se da mi ne smetaš iskorištavajući sunce. 606 00:54:06,822 --> 00:54:10,329 Ne, ti... moraš uzeti prednost toga. 607 00:54:12,677 --> 00:54:16,411 Moram iskoristiti. Da. 608 00:54:27,026 --> 00:54:28,723 Zar nemaš prijatelja? 609 00:54:29,363 --> 00:54:31,324 što te briga 610 00:54:31,554 --> 00:54:35,044 - Očito svi misle da si lud. - Kako god, Chloe. 611 00:54:35,097 --> 00:54:36,354 Sad kad svi zna da si to ukrao 612 00:54:36,457 --> 00:54:39,337 medalja mrtvog djeteta to je samo pitanje vremena. 613 00:54:40,399 --> 00:54:42,242 Pitanje je vremena do čega? 614 00:54:42,345 --> 00:54:43,960 Dok ne saznaju što si mu učinio. 615 00:54:44,264 --> 00:54:46,393 ne znam što o čemu govoriš. 616 00:54:46,507 --> 00:54:49,290 Možda ćeš završiti u mala ružičasta stolica. 617 00:54:51,654 --> 00:54:53,587 Imat ću svog tatu riješiti te se. 618 00:54:53,665 --> 00:54:55,834 Samo napred. On to neće učiniti. 619 00:54:56,032 --> 00:55:00,423 Tvoj tata i ja razumjeti jedni druge. 620 00:55:01,295 --> 00:55:04,345 Možeš mi uputiti taj ludi pogled sve što želiš, ali činjenica je sljedeća... 621 00:55:04,425 --> 00:55:05,780 tvoj tata je DILF. 622 00:55:05,830 --> 00:55:08,374 D-I-L-F, ok? 623 00:55:08,454 --> 00:55:12,067 I on je samac, i bio je totalno me samo ispituje. 624 00:55:12,164 --> 00:55:14,635 Ne bi ti smetalo da on i ja sam se spetljao, a ti? 625 00:55:15,065 --> 00:55:18,564 Jadniku treba oslobađanje. Mislim, samo ga pogledaj. 626 00:55:19,768 --> 00:55:22,701 Kloni se mog tate. 627 00:55:25,013 --> 00:55:26,619 ili što? 628 00:55:28,023 --> 00:55:30,294 Ne bih li bila dobra maćeha? 629 00:55:32,574 --> 00:55:34,728 Ne plašiš me, djevojčica. 630 00:55:34,962 --> 00:55:36,587 Nije me briga ako si stajao tamo 631 00:55:36,661 --> 00:55:39,287 i gledao to malo dijete se utopilo, 632 00:55:39,358 --> 00:55:41,060 ili čak i ako si gurnuo unutra. 633 00:55:41,138 --> 00:55:43,669 Odakle dolazim razmažen mala princeza poput tebe 634 00:55:44,169 --> 00:55:47,537 nije ništa, vjeruj mi. 635 00:55:48,747 --> 00:55:50,860 Nije lijepo prijetiti ljudima. 636 00:55:50,960 --> 00:55:58,326 ti i ja, nismo fini, zar ne? 637 00:56:23,423 --> 00:56:26,533 - Oh, Emma, ​​prestrašila si me. - Sviđa li ti se Chloe? 638 00:56:27,507 --> 00:56:29,936 - Čekaj, što? - Rekla je da ti se sviđa. 639 00:56:29,966 --> 00:56:34,090 Da ti... razumiješ jedni druge. 640 00:56:35,124 --> 00:56:37,349 Rekla je da bi mogla biti moja maćeha jednog dana. 641 00:56:37,449 --> 00:56:39,637 Vau, joj, joj! Čekaj, pričekaj sekundu. 642 00:56:39,667 --> 00:56:41,887 Prije svega to nikada se ne bi dogodilo, 643 00:56:41,917 --> 00:56:44,179 a zašto bi rekla tako nešto? 644 00:56:44,209 --> 00:56:45,821 - Ti mi reci. - Emma. 645 00:56:48,099 --> 00:56:51,618 Neću maćehu... ikada. 646 00:56:55,574 --> 00:56:57,594 Sve će biti u redu. 647 00:56:57,694 --> 00:57:00,454 Imam sastanak ali Doći ću kući ranije, u redu? 648 00:57:00,524 --> 00:57:06,222 - Onda ćemo razgovarati. - Super, pričekat ću. 649 00:57:06,728 --> 00:57:08,585 Zabavite se na spoju! 650 00:57:08,692 --> 00:57:10,531 - Dakle, nikad se nisi ponovno udala? - Ne. 651 00:57:10,640 --> 00:57:13,034 Voliš igrati na terenu toliko, ha? 652 00:57:13,140 --> 00:57:16,683 Da, volim to. To je tako ispunjavajuće. 653 00:57:16,754 --> 00:57:19,880 Mislim, znaš, posebno odgoj mlade djevojke. 654 00:57:28,085 --> 00:57:29,578 Sjajno. 655 00:57:35,418 --> 00:57:39,065 Kad sam prvi put otvorio trgovinu Imao sam oko četiri mjeseca. 656 00:57:39,137 --> 00:57:42,541 Bio sam stvarno zabrinut ali onda je posao krenuo 657 00:57:42,582 --> 00:57:45,051 i bilo je stvarno dobro već šest godina. 658 00:57:45,154 --> 00:57:46,799 Emma? 659 00:58:08,723 --> 00:58:10,983 Prokletstvo, Emma. 660 00:58:21,278 --> 00:58:23,025 Emma? 661 00:58:51,911 --> 00:58:54,105 Emma! 662 00:58:54,176 --> 00:58:57,397 Emma, ​​pusti me odavde. Ovo nije smiješno. 663 00:58:57,501 --> 00:58:58,907 Emma! 664 00:59:26,627 --> 00:59:27,996 Emma? 665 00:59:30,743 --> 00:59:32,388 Emma! 666 00:59:51,702 --> 00:59:53,724 Pusti me da prođem! Ovo je moja kuća! 667 00:59:59,799 --> 01:00:00,826 Emma! 668 01:00:03,503 --> 01:00:05,067 - Jeste li vi vlasnik kuće? - da - Jeste li vi vlasnik kuće? - Da, da. 669 01:00:05,116 --> 01:00:07,594 Imam kćerku od devet godina, nju zove se Emma, ovdje je sa svojom dadiljom. 670 01:00:07,625 --> 01:00:10,773 Gospodine, vaša kći je dobro, dobro je u kući s jednim od mojih zamjenika. 671 01:00:10,844 --> 01:00:13,142 Nažalost, toga je bilo strašna nesreća. 672 01:00:13,246 --> 01:00:16,948 Dadilja, Chloe, je bila na poslu šupa kada je izbio požar. 673 01:00:23,228 --> 01:00:24,907 Mislim da je u šoku. 674 01:00:24,978 --> 01:00:26,873 Nije nam puno rekla ali očito mlada žena 675 01:00:26,904 --> 01:00:30,567 krišom bi popušio u radnoj šupi. 676 01:00:39,488 --> 01:00:41,682 U redu, dat ću ti dva trenutak. 677 01:00:48,614 --> 01:00:50,190 Medo medo. 678 01:00:54,308 --> 01:00:58,867 U redu je, tata. Ništa mi se nije dogodilo. 679 01:01:14,306 --> 01:01:16,295 Emma, ​​znam da si budna. 680 01:01:31,048 --> 01:01:33,172 Mislim da smo u nevolji. 681 01:01:36,160 --> 01:01:39,965 Mislim da smo oboje u velikoj nevolji, 682 01:01:40,035 --> 01:01:43,772 i moramo razgovarati i ja trebaš mi reći istinu. 683 01:01:47,857 --> 01:01:52,863 Ja sam tvoj otac, volim te, jesam učinit ću sve što mogu da ti pomognem. 684 01:02:02,711 --> 01:02:05,041 Povrijedio si Mila, zar ne? 685 01:02:11,252 --> 01:02:13,171 zar ne? 686 01:02:15,162 --> 01:02:18,488 Namjeravao me je otjerati da sam uzeo njegovu medalju. 687 01:02:21,440 --> 01:02:25,348 Nisam ga htjela povrijediti. 688 01:02:25,454 --> 01:02:32,382 Kada sam ga gurnula... pao je. 689 01:02:32,452 --> 01:02:37,835 Nastavio je vikati, vičući da ne zna plivati, 690 01:02:37,941 --> 01:02:44,662 ali nisam mu vjerovala, uvijek je pretjerivao. 691 01:02:44,732 --> 01:02:52,723 I nakon nekog vremena prestao je vikati i nisam ga više mogao vidjeti. 692 01:02:52,793 --> 01:02:58,178 Tako mi je žao, tata, Nisam htio upasti u nevolje. 693 01:02:58,282 --> 01:03:00,407 Neću to ponoviti. 694 01:03:07,957 --> 01:03:14,575 I gospođa Levia, vaša prva dadilja, što joj se dogodilo? 695 01:03:14,647 --> 01:03:19,240 Nikad nije trebala zgrabio me za ruku, 696 01:03:19,310 --> 01:03:26,581 pa sam je udario nogom i pala je niz stepenice. 697 01:03:26,686 --> 01:03:31,315 Nisam učinio ništa loše, ona je odrasla osoba. 698 01:03:31,386 --> 01:03:35,707 Trebala je bolje se zaštitila. 699 01:03:35,776 --> 01:03:41,161 A gospođa Ellis i ose? 700 01:03:41,266 --> 01:03:45,585 A večeras, što je činiš Chloe? 701 01:03:46,960 --> 01:03:49,291 Emma! 702 01:03:49,363 --> 01:03:52,217 Šerif će ovo otkriti na kraju, pa nemoj mi pričati sranje. 703 01:03:52,247 --> 01:03:53,441 Rekli ste "sranje". 704 01:03:53,512 --> 01:03:57,216 Emma, znaš li ti što bi ti se moglo dogoditi?! 705 01:03:57,320 --> 01:04:01,092 da li?! 706 01:04:01,163 --> 01:04:04,624 Što bi nam se moglo dogoditi? 707 01:04:04,730 --> 01:04:07,095 Da, tatice. 708 01:04:07,200 --> 01:04:08,957 Odvest će me i oni će me staviti 709 01:04:08,988 --> 01:04:12,995 u malom stolcu, mali ružičasta električna stolica. 710 01:04:13,100 --> 01:04:17,626 Stvarno ne želim ići tamo, Ne želim sama piškiti. 711 01:04:17,731 --> 01:04:20,062 Emma, ​​o čemu pričaš? 712 01:04:20,143 --> 01:04:26,406 Chloe je rekla da zna za Mila i jednog dana bi svi. 713 01:04:26,478 --> 01:04:27,871 Rekla je da jesu odvest će me 714 01:04:27,902 --> 01:04:32,153 na ovu malu električnu stolicu u koje stavljaju djecu. 715 01:04:32,225 --> 01:04:34,819 Rekla mi je da jest bit će moja maćeha. 716 01:04:34,924 --> 01:04:40,012 - Emma, ​​smiri se. - Ne želim maćehu! Ikad! 717 01:04:43,476 --> 01:04:51,550 Ukrala je tablete iz tvoje sobe. gledao sam. Prevarila te je. 718 01:04:52,560 --> 01:05:01,199 Nisi htio ništa učiniti o tome. Ni jedna stvar! 719 01:05:01,304 --> 01:05:06,004 Pa ti jesi, nije li tako? 720 01:05:08,701 --> 01:05:12,173 Netko je morao. 721 01:05:20,787 --> 01:05:24,312 Ovo je dr. March. Ja sam van u uredu sljedeća dva tjedna. 722 01:05:24,412 --> 01:05:27,268 Ako je ovo hitan slučaj nazovite 911 723 01:05:27,368 --> 01:05:34,453 ili možete nazvati mog suradnika, Dr. Metz, na 914-555-0113. 724 01:05:49,794 --> 01:05:50,862 Ovo je David. 725 01:05:50,892 --> 01:05:54,183 Oh, zdravo, g. Grossman, ovdje šerif Peterson. Žao mi je što vas zovem tako rano. 726 01:05:54,613 --> 01:05:57,367 Samo provjeravam da li ste i Emma su bile dobro. 727 01:05:58,276 --> 01:06:02,520 - Da, dobro smo, hvala. - Dobro, dobro. 728 01:06:02,550 --> 01:06:05,294 Također, pitao sam se, uh, kada bi bilo dobro vrijeme za razgovor? 729 01:06:05,324 --> 01:06:08,322 Ne želim smetati... ali... postoje neka pitanja 730 01:06:08,352 --> 01:06:11,637 Moram pitati tebe i Emmu, ako je to moguće. 731 01:06:12,402 --> 01:06:16,578 Uh, da, Emma je jako bolesna, 732 01:06:16,708 --> 01:06:20,010 uzrujana je zbog nesreća kao što možete zamisliti, 733 01:06:20,073 --> 01:06:26,505 Imam... veliki dan na poslu, mogao bih odgodimo možda za par dana? 734 01:06:26,835 --> 01:06:30,290 Kako ste u ponedjeljak, ti ​​i Emma? Hoću li doći do kuće? 735 01:06:31,904 --> 01:06:33,936 Naravno, to će biti super, Vidimo se onda. 736 01:06:46,115 --> 01:06:49,980 Emma. Spakiraj svoje stvari. 737 01:06:50,306 --> 01:06:52,028 Moramo otići. 738 01:07:17,194 --> 01:07:20,800 - Kamo idemo? - Kuća na jezeru? 739 01:07:21,230 --> 01:07:23,798 Zašto? Mrziš to tamo. 740 01:07:24,328 --> 01:07:27,912 - 'Cause I don't hate it there. - That's what you said once. 741 01:07:33,574 --> 01:07:37,314 - How long will we be there? - Ne znam. 742 01:07:38,102 --> 01:07:40,066 What're we gonna do there? 743 01:07:42,902 --> 01:07:45,294 I just need a place to think. 744 01:08:02,823 --> 01:08:05,240 ha ha! Evo ga. 745 01:08:05,270 --> 01:08:07,902 Hej, pogledaj se. Nisi se ni malo promijenio. 746 01:08:07,932 --> 01:08:12,498 Well, cold air, hard work, and no cable TV, and you too could live forever. 747 01:08:13,596 --> 01:08:15,722 Hej, je li to ono što mislim da je? 748 01:08:15,752 --> 01:08:19,446 Ne može biti, jer Emma je samo dušo i ti si odrasla žena. 749 01:08:19,476 --> 01:08:22,160 - Drago mi je što smo se upoznali. - I meni je drago. 750 01:08:22,190 --> 01:08:24,615 Izgledaš baš kao tvoja mama. 751 01:08:26,652 --> 01:08:29,444 Pa, drago mi je da si napokon dobio doći ovamo. 752 01:08:29,474 --> 01:08:31,614 Tvoja sestra je bila bogarting mjesto. 753 01:08:31,644 --> 01:08:33,522 Angela bi ovdje živjela puno radno vrijeme kad bi mogla. 754 01:08:33,552 --> 01:08:37,162 Pa, ako ti nešto treba javi mi i odmah dolazim. 755 01:08:37,430 --> 01:08:40,648 I uh, lijepo te je vidjeti nakon svih godina, Emma. 756 01:08:40,753 --> 01:08:41,894 I ti također. 757 01:08:41,965 --> 01:08:45,183 - Hvala, Briane, nazvat ću te ako te budem trebao. - U redu. 758 01:09:10,664 --> 01:09:12,058 Ipak si me trebao nazvati David. 759 01:09:12,089 --> 01:09:14,816 Što bi to dobro donijelo? 760 01:09:14,887 --> 01:09:19,075 I nisam pravo razmišljao, Još uvijek ne razmišljam jasno. 761 01:09:19,180 --> 01:09:21,820 Chloe, ta jadna djevojka, kako bi mogla se takvo što dogodilo? 762 01:09:21,851 --> 01:09:24,994 Što je policija učinila ili kažu vatrogasci? 763 01:09:25,066 --> 01:09:29,010 Oni... istražuju. 764 01:09:29,116 --> 01:09:30,672 Pa, kako je Emma? 765 01:09:30,743 --> 01:09:35,068 Trebam li doći gore do jezera kuća? Mogao bih napustiti posao. 766 01:09:35,083 --> 01:09:40,760 Ne, u redu je, samo smo odvojiti malo vremena. 767 01:09:40,867 --> 01:09:42,626 Gledaj, moram ići. 768 01:09:42,698 --> 01:09:45,699 Hej, nazovi me. Zabrinuta sam za tebe, Davide. 769 01:09:52,852 --> 01:09:53,955 Zdravo? 770 01:09:54,026 --> 01:09:57,995 Pronašli smo izvor požar, namjerno je podmetnut. 771 01:10:00,070 --> 01:10:00,949 Znate li tko je to napravio? 772 01:10:01,038 --> 01:10:04,798 Ne još, ali uh, prema onome što imamo poslao laboratorij znat ćemo vrlo brzo. 773 01:10:04,873 --> 01:10:05,906 U redu, u redu. 774 01:10:07,461 --> 01:10:10,083 - Obavještavajte me. - Hoću. 775 01:10:55,634 --> 01:10:57,537 Zar se nećeš javiti? 776 01:11:34,265 --> 01:11:36,607 Ubijanje je počelo s obiteljskim ljubimcem, 777 01:11:36,637 --> 01:11:39,814 ali kako je Timothy rastao, kao i njegovi zločini. 778 01:11:40,144 --> 01:11:44,834 Dr. Marshalovitz, stručnjak za ljubičasti dječji sociopati objašnjavaju: 779 01:11:45,164 --> 01:11:49,894 Čini se da je nasilje unutra njih, zakopano kao loše sjeme. 780 01:11:49,924 --> 01:11:54,121 Na kraju raste i jednom počinje... čini se da ne prestaje. 781 01:11:57,095 --> 01:11:59,264 Emma. 782 01:12:00,135 --> 01:12:02,890 ne sviđaš mi se šuljajući se tako. 783 01:12:03,681 --> 01:12:05,826 Koliko ste dugo bili stajao tamo? 784 01:12:07,432 --> 01:12:09,729 Njuškaš me? 785 01:12:10,527 --> 01:12:12,890 Mislim da jesi njuškajući me. 786 01:12:15,834 --> 01:12:20,713 Rekao sam ti, nisam učiniti bilo što loše. 787 01:12:21,453 --> 01:12:24,511 Nikada ne bih povrijedio bilo tko bez razloga. 788 01:12:25,449 --> 01:12:27,174 Nikada, baš nikada to ne bih napravio. 789 01:12:29,878 --> 01:12:34,549 Misliš li da bih? A ti, tatice? 790 01:12:36,605 --> 01:12:38,761 Ne znam više. 791 01:12:41,373 --> 01:12:43,519 To me rastužuje. 792 01:15:16,108 --> 01:15:18,224 Zašto? 793 01:15:21,201 --> 01:15:24,083 Zašto bi mi to napravio? 794 01:15:26,382 --> 01:15:29,543 - Ja sam jedina osoba koju imaš. - Ne. 795 01:15:30,987 --> 01:15:34,426 Ako ti se nešto dogodilo Živjela bih s tetom Angelom. 796 01:15:36,023 --> 01:15:39,175 Barem misli da sam dobar. 797 01:15:40,541 --> 01:15:43,322 Bože moj. 798 01:18:12,121 --> 01:18:14,652 Donio sam ti tvoju omiljenu. 799 01:18:16,172 --> 01:18:21,511 - Mogu li dobiti šlag? - Naravno. 800 01:18:42,229 --> 01:18:44,851 Želiš li čitati zajedno, tata? 801 01:18:46,299 --> 01:18:48,383 Ne mislim tako. 802 01:18:49,173 --> 01:18:51,735 Mislim da bi trebao samo spavati. 803 01:18:53,387 --> 01:18:56,955 Hoćeš li sjesti sa mnom dok ne zaspim? 804 01:19:00,499 --> 01:19:03,125 Naravno, medo. 805 01:19:20,599 --> 01:19:22,111 Doktori su rekli tvojoj mami 806 01:19:22,203 --> 01:19:27,661 da ako nije uzela njezin lijek mogla bi umrijeti. 807 01:19:28,457 --> 01:19:34,537 A ona je rekla "samo ako možeš obećaj mi da to neće povrijediti moje dijete." 808 01:19:34,958 --> 01:19:39,201 Uvijek je radila što je htjela učiniti, bez obzira na cijenu. 809 01:19:42,453 --> 01:19:44,725 Podsjećaš me na nju. 810 01:19:48,181 --> 01:19:50,665 Znate li gdje idemo li već? 811 01:19:53,935 --> 01:19:55,529 Da. 812 01:19:57,041 --> 01:20:00,555 Negdje na sigurnom. 813 01:20:12,063 --> 01:20:14,615 Volim te, tatice. 814 01:20:16,243 --> 01:20:19,195 I ja tebe volim medo medo. 815 01:20:25,152 --> 01:20:28,215 Angela, pokušala me ubiti, ona pustio sav plin u kući! 816 01:20:28,246 --> 01:20:31,554 Davide, što govoriš nema smisla. 817 01:20:31,659 --> 01:20:33,972 - Govoriš o Emmi. - A ti ne razumiješ! 818 01:20:34,078 --> 01:20:39,118 Ona ima devet godina. Devetogodišnjaci ne ubijaju ljude. 819 01:20:39,223 --> 01:20:43,366 Slušajte sebe. Trebaš pomoć. 820 01:20:43,471 --> 01:20:45,459 - Dopusti da dođem po tebe. - Treba joj pomoć! 821 01:20:45,474 --> 01:20:47,121 Ali neću dopustiti odvedu je. 822 01:20:47,157 --> 01:20:50,486 Ostatak neće preživjeti njenog života u nekoj ustanovi... 823 01:20:50,556 --> 01:20:51,963 ili zatvor. 824 01:20:54,712 --> 01:21:01,442 Ja sam njen otac... Moram je zaštititi. 825 01:21:01,513 --> 01:21:05,083 I zaštitio sam je. 826 01:21:05,154 --> 01:21:07,521 Jako mi je žao, Angela. 827 01:21:07,592 --> 01:21:11,540 Jako mi je žao, ali nema drugog načina 828 01:21:11,611 --> 01:21:15,519 i razmišljao sam o svaka druga opcija, jer... 829 01:21:17,040 --> 01:21:18,980 učinit će to opet. 830 01:21:19,099 --> 01:21:24,969 Davide, Davide, čekaj. Što si učinio? 831 01:21:25,074 --> 01:21:27,441 Gotovo je. 832 01:21:57,085 --> 01:22:04,089 Noć noć, tata. 833 01:22:13,812 --> 01:22:16,488 - Jesi li živ? - Da, tatice. 834 01:22:16,559 --> 01:22:18,996 Nisam pio vruće čokoladu koju si napravio za mene. 835 01:22:19,100 --> 01:22:22,156 jesi... kad sam ih zamijenio. 836 01:22:37,716 --> 01:22:39,446 911, koji je vaš hitni slučaj? 837 01:22:42,215 --> 01:22:44,893 Pomozite mi! Moj tata me pokušava ubiti! 838 01:22:44,998 --> 01:22:47,125 Žao mi je, možete li reći opet to? 839 01:22:47,230 --> 01:22:48,843 - Emma! - Koji je vaš hitan slučaj? 840 01:22:48,913 --> 01:22:51,247 Ja sam Emma Grossman, Ja sam u našoj kući na jezeru, 841 01:22:56,572 --> 01:22:58,048 Emma! 842 01:23:01,174 --> 01:23:02,547 Emma? 843 01:23:04,919 --> 01:23:06,427 Emma? 844 01:23:17,970 --> 01:23:20,200 Emma, ​​znam da si unutra. 845 01:23:27,553 --> 01:23:30,367 Emma! otvori vrata! 846 01:23:33,906 --> 01:23:37,202 Ema! Otvori... 847 01:23:40,329 --> 01:23:44,964 Emma, samo izađi. Neću te povrijediti. 848 01:23:47,232 --> 01:23:50,666 Samo ćemo otići zajedno spavati, 849 01:23:50,771 --> 01:23:52,692 i otići ćemo vidjeti mamu. 850 01:23:55,750 --> 01:23:57,123 Emma! 851 01:24:05,471 --> 01:24:07,908 Stani tu, Davide! Što se dovraga događa? 852 01:24:08,013 --> 01:24:11,032 Pomoć! Pokušava me ubiti! 853 01:24:11,103 --> 01:24:12,646 Ne slušaj je! 854 01:24:12,752 --> 01:24:14,607 Ona nije u pravu, postoji nešto nije u redu s njom. 855 01:24:14,675 --> 01:24:18,692 - Put down the gun. - Moram ovo učiniti. 856 01:24:18,797 --> 01:24:20,032 Molim. 857 01:24:20,136 --> 01:24:25,114 Moram je zaštititi od sebe. Dolaze po nju. 858 01:24:25,185 --> 01:24:28,206 neću ti dopustiti povrijediti tu djevojku. 859 01:24:28,311 --> 01:24:33,976 Samo u tome je problem. Ništa je ne boli. 860 01:24:34,047 --> 01:24:35,076 oprosti mi 861 01:25:28,349 --> 01:25:32,055 On bi to upucao curica, bez pitanja. 862 01:25:32,160 --> 01:25:34,494 Samo bih volio bio tamo ranije. 863 01:25:43,116 --> 01:25:45,697 Tako mi je žao, Emma. 864 01:25:45,768 --> 01:25:52,386 - Je li tata bio bolestan? - Da, da, mislim da jesam. 865 01:25:53,043 --> 01:25:55,616 Mislim da je tvoj tata bio bolestan. 866 01:25:58,676 --> 01:26:02,074 Sve će biti u redu. 867 01:26:02,144 --> 01:26:10,379 Teta Angela, kad idemo kući mogu li dobiti sladoled? 868 01:26:10,903 --> 01:26:14,370 Možete imati što god želite.